Call for a European Week of Action Against the Deportation Machine
English | Deutsch | Ελληνικά | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Türkçe | كوردى | عربي
Call for a European Week of Action Against the Deportation Machine
1st - 6th June 2010
Deportation has become an integral part of the European immigration regime. Hundreds of refugees and migrants are forcibly deported everyday for doing what humans have done for thousands of years: moving in search of a better life, escaping poverty, abuse, discrimination, persecution, war and so on. The right of everyone to travel and live where they want is denied for those with the 'wrong' skin colour, passport or bank account. They are treated like 'criminals' and incarcerated in special prisons disguised under various euphemisms (removal centres, guest houses and so on). Racist and sexual abuse and physical violence at the hands of immigration officers and private security guards are institutionalised by legitimising the use of force in deportation operations. Even the more vulnerable among migrants facing detention and deportation, such as children and torture survivors, are treated with humiliation instead of being offered help and support.
Behind deportations lies a mixture of racism, nationalism and imperialism in a global capitalist context: whilst capital and the nationals of the EU and other 'first world' countries are free to travel wherever they want, those on the wrong side of artificially erected borders, whose countries are often torn apart by these very privileged Europeans and their capitalist and imperial conquests, are illegalised, criminalised and prevented from exercising their fundamental rights. They simply cease to be people; they become 'illegal immigrants', 'over-stayers' and 'failed asylum seekers' who can be dispensed with when their exploited labour is no longer needed or when they stand up for their rights. As a consequence, common struggles and communities are divided and a culture of suspicion and surveillance prevails.
When it comes to deportation orders, the causes of migration are also conveniently forgotten about. Western-manufactured weapons and armed conflicts, wars of aggression in pursuit of oil and other natural resources, repressive regimes backed by our democracy-loving governments, climate change and land grabs... they can all be traced back here, to our capitalist economies, consumerist lifestyles and imperial interests. Anti-deportation is not a 'single issue campaign' and people choose or are forced to migrate for a variety or reasons.
To operate a deportation flight, European governments contract a range of private and semi-private bodies to do the dirty work for them. Airlines are a key link in the deportation machine. Not only are they one of the major contributors to the progressive killing of the planet, many airline companies are also happy, in their pursuit of profit, to fly people to their possible death, both individually and en masse. Other profiteers include companies providing transport and escort services during forcible deportations and multinational security companies, such as Serco and G4S, that manage immigration prisons and carry out deportations on behalf of immigration authorities.
Then there are those shadowy, unaccountable, inter-governmental agencies, such as the EU external border agency (Frontex) and the International Organisation for Migration (IOM), whose role has become more and more prominent in recent years as European governments seek to carry out deportations through joint coordinated 'operations'. This not only saves them money but also, by putting deportations in the hands of a regional or international body, pushes accountability to another level away from national governments and immigration authorities. Indeed, Frontex has recently assumed extra powers to charter mass deportation flights on behalf of European governments, buy equipment and explore satellite technology to monitor the 'EU borders'. After all, a racist, imperial super-state like Fortress Europe needs a mercenary army like Frontex to protect its artificial borders.
Deportees, including families and children, are often handcuffed and accompanied by security guards as if they were 'dangerous criminals' (the label 'criminal', as used by those in power, is problematic anyway). There have been numerous reports of physical assaults and racial and sexual abuse suffered by deportees at the hands of immigration officers and private 'escorts' during individual and mass deportations. Proposals to have 'human rights monitors' on deportation flights, as recently recommended by a senior EU commissioner, may prevent some of these practices but will also legitimise the brutality of deportation itself.
We realise that resistance against deportation is continuous and not confined to days or weeks of action: people trying to cross the border in the most dangerous conditions everyday; hunger strikes and riots in immigration prisons; deportees and sympathetic passengers refusing to sit down quietly on board inconspicuous planes; communities coming together to defend their members; regular protests and actions against various parts of the deportation machine... Yet, more needs to be done as thousands of people continue to be forcibly deported everyday.
We are calling upon all concerned individuals and groups throughout Europe to join us in a decentralised, coordinated week of action against the deportation machine in the first week of June 2010. We are calling upon migrants and refugees and their supporters inside and outside Europe to organise their own actions and protests during this week in a united cry:
STOP DEPORTATIONS!
NO TO FORTRESS EUROPE!
FREEDOM OF MOVEMENT FOR ALL!
Aufruf zu einer Europäischen Aktionswoche gegen die Deportationsmaschine
1. - 6. Juni 2010
Abschiebungen sind ein integraler Teil der europäischen Migrationspolitik geworden. Täglich werden mehrere hundert Flüchtlinge und MigrantInnen zwangsabgeschoben, weil sie, wie Menschen es seit Jahrtausenden tun, wandern auf der Suche nach einem besseres Leben und weil sie vor Armut, Misshandlung, Diskriminierung, Verfolgung und Krieg flüchten. Das Recht zu reisen und zu leben, wo man möchte, ist den Menschen mit der “falschen” Hautfarbe, Ausweis oder Bankkonto untersagt. Sie werden als Kriminelle behandelt und in spezielle erfundene Gefängnisse mit dubiosen Bezeichnungen (Abschiebehaftgefängnis, Gästehaus etc.) eingesperrt. Rassistische und sexuelle Misshandlung in Abschiebehaft von Wärtern und privat angestelltem Sicherheitspersonell sind durch die legitime Anwendung von Gewalt bei Deportationen institutionalisert. Selbst zusätzlich ungeschützte MigrantInnen wie Kinder und Folterüberlebende sind mit Haft und Abschiebung konfrontiert, Demütigung ausgesetzt und bekommen weder Hilfe noch Unterstützung.
Hinter diesen Abschiebungen liegt eine Mischung von Rassismus, Nationalism und Institutionalisierung in einem global kapitalistischen System. Wo Kapital und Staatsangehörige der Europäischen Union und anderen Ländern der “ersten Welt” nach vollem Belieben frei sind zu reisen, werden die Menschen auf der anderen Seite der künstlich aufgebauten Grenzen, in den Ländern, die zumeist von den privilegierten Europäern und ihren kapitalistischen und imperialistischen Eroberungen zerrissen worden sind, ständig illegalisiert, kriminalisiert und an der Ausübung ihrer fundamentalen Rechte gehindert. Sie werden einfach nicht mehr als Menschen angesehen: sie werden “illegale Migranten”, “Visumsüberschreiter” und “gescheiterte Asylbewerber”, über die man nach Belieben dispensieren kann, wenn sie nach ausgebeuteter Arbeit zu nichts mehr zu gebrauchen sind oder beginnen für ihre Rechte zu kämpfen. Infolge sind gemeinschaftliche Kämpfe und ganze Gemeinschaften gespalten und eine Kultur der Verdacht und Überwachung herrscht vor.
Wenn es um Abschiebungen geht, werden die Gründe für Migration ganz zweckmäßig vergessen. Im Westen angefertigte Waffen und vom Westen angeheizte Konflikte, Aggressionskriege auf der Jagd nach Öl und anderen Naturrohstoffen, repressive Systeme von unseren Demokratie-liebenden Regierungen unterstützt, Klimawandel, Landkonflikte ... Sie können alle hierher zu unseren kapilatistischen Ökonomien, konsumorientierten Lebenstilen und imperliatistischen Interessen zurückverfolgt werden. Aktiv sein gegen Abschiebungen ist keine Einzelthema-Kampagne und Menschen entscheiden aus verschiedentlichen Gründen zu migrieren.
Um Abschiebeflüge auszuführen haben europäische Regierungen eine Reihe von Verträge mit zahlreichen privaten und halb-privaten Trägern, die die Schmutzarbeit leisten, abgeschlossen. Fluglinien sind ein entscheidender Teil der Deportationsmaschine. Fluggesellschaften sind nicht nur unter den Hauptverantwortlichen im fortschreitenden Töten unseres Planeten, sondern sind meist auch ohne Probleme bereit Menschen, entweder einzeln oder en masse, in deren möglichen Tot zu fliegen um Ihre eigenen Profite zu vermehren. Transport- und Begleitservice im Dienst der Einwanderungsbehörde während Zwangsabschiebungen werden von multinationalen Sicherheitsfirmen, die auch für die Leitung von Abschiebehaftgefängnissen verantwortlich sind, geleistet und Serco als auch G4S gehören zu den Profiteuren.
Hinzu kommen zwischenstaatliche Schattenorganisationen, die niemandem Rechenschaft schulden, wie die EU Grenzschutzagentur (Frontex) und die Internationale Organisation für Migration (IOM) dessen Rollen in den vergangenen Jahren mehr und mehr Einfluss gewonnen haben im Rahmen von Bemühungen der europäischen Regierungen Abschiebungen gemeinschaftlich zu koordinieren und auszuführen. Das spart den Regierungen nicht nur Geld, sondern überrträgt die Verantwortung für Deportationen auf regionale und internationale Gremien und damit auf eine neue Ebene fern von Einzelstaaten und Einwanderungsbehörden. In der Tat, Frontex hat kürzlich neue Befugnisse übertragen bekommen um Massenabschiebeflüge im Auftrag der europäischen Regierungen zu chartern sowie sich infrastrukturiell zu erweitern und Satelitentechnologien für die europäische Grenzüberwachung zu erforschen. Immerhin braucht ein rassistischer, imperialistischer Superstaat wie die Festung Europa einen Söldner wie die Grenzarmee Frontex um ihre künstlichen Grenzen zu beschützen.
Abzuschiebenden, Kinder und Familien einbezogen, werden häufig Handschellen angelegt und sie werden von Sicherheitsbeamten begleitet, als wären sie “gefährliche Kriminelle” (wobei die Bezeihnung als “kriminell” an sich schon problembehaftet ist). Es gibt unzählige Berichte über Körperverletzung als auch rassistische und sexuelle Misshandlung von Abzuschiebenden in den Händen der Beamten der Einwanderungsbehörde und privaten “Begleitern” auf Einzelabschiebeflügen und Massendeportationsflügen. Vorschläge für Menschenrechtsbeobachter auf den Flügen, wie kürzlich von einem EU-Kommissar vorgeschlagen, können vielleicht einige dieser Verfahrensweisen unterbinden, legitimieren aber prinzipiell die Gewalt von Abschiebungen.
Wir wissen, dass Widerstand gegen Abschiebungen beständig ist und nicht auf ein paar Tage oder eine Woche minimiert werden kann: Menschen überqueren Grenzen unter gefährlichsten Umständen tagtäglich; Hungerstreiks und Aufstände in Abschiebehaftgefängnissen; Verweigerung von Flügen von Abzuschiebenden sowie sympathetischen Passagieren in den Fliegern; Gemeinschaften die ihre Mitglieder zu verteidigen; reguläre Proteste und Aktionen gegen verschiedene Teile der Deportationsmaschine ... Aber mehr muss getan werden solange weiterhin Tausende von Menschen täglich auf Zwang abgeschoben werden.
Wir rufen alle betroffenen Einzelpersonen und Gruppen in ganz Europa auf sich uns in einer dezentralisierten und koordinierten Aktionswoche gegen die Deportationsmaschine in der ersten Juniwoche 2010 anzuschließen. Wir rufen alle Migranten, Flüchtlinge und deren Unterstützer zu eigenen Aktionen und Protesten innerhalb und außerhalb Europas auf unter dem vereinten Ausruf:
STOP DEPORTATIONS!
NO TO FORTRESS EUROPE!
FREEDOM OF MOVEMENT FOR ALL!
Llamada para la semana de acción en contra de la Maquina de deportaciones
del 1-6 junio 2010
Las deportaciones se han convertido en algo integral en el régimen de inmigración europeo. Cientos de refugiados e inmigrantes son forzosamente deportados cada día por hacer lo que los seres humanos han estado haciendo durante miles de años: trasladarse en busca de una mejor vida, escapando de la pobreza, abuso, discriminación, persecución, guerra, etc. etc. El derecho de cada uno a viajar y a vivir donde uno quiera es negado por aquellos que tienen el “equivocado” color de piel, pasaporte o cuenta bancaria. Son tratados como “criminales” y encarcelados en prisiones especiales disfrazadas bajo varios eufemismos o nombres como centros de retención, etc. Racismo, abuso sexual y física violencia en las manos de los oficiales de inmigración, o guardianes de seguridad de compañías privadas, o policías son institucionalizados por la legiminidad del uso de fuerza en las operaciones de las deportaciones.
Incluso los más vulnerables de entre los inmigrantes enfrentándose a la detención y a la deportación, como niños y supervivientes, son tratados con humillación en vez de ser ofrecidos ayuda y soporte. Detrás de las deportaciones hay una mezcla de racismo, nacionalismo e imperialismo en un contexto capitalista global: mientras que el capital y los nacionales de la Unión Europea y otros países de “primera clase” son libres de viajar por donde ellos quieran, aquellos en el lado equivocado de las fronteras artificiales erectas, donde países están a menudo rotos a pedazos por estos muy privilegiados europeos con su capitalismo y sus conquistas imperiales, son ilegalizados, criminalizados y son impedidos de sus derechos fundamentales. Dejan de ser personas; se convierten en “inmigrantes ilegales”, “gente que se queda más tiempo de lo debido” y son “fracasados solicitantes de asilo”, que pueden ser “desechados” cuando su trabajo explotado no es necesario o cuando ellos luchan por sus derechos. Como consecuencia, luchas comunes y comunidades son divididas y una cultura de sospecha y vigilancia prevalece. Cuando vienen las ordenes de deportación, las causas de inmigración son también convenientemente olvidadas. Fabricas del Oeste de armamento y de conflictos armados, guerras de agresión en caza de petróleo y de otros recursos naturales, regimenes agresivos con el respaldo de nuestros queridos-democráticos gobiernos, cambio climático y tierras arrebatadas, todos ellos pueden ser localizados aquí, en nuestras economías capitalistas, en los estilos de vida consumistas y en los intereses imperialistas. En contra de las deportaciones no es “una campaña de un solo tópico” y la gente que escoge o son forzadas a emigrar lo hace también por una variedad de razones.
Para operar un vuelo de deportación, los gobiernos europeos contrata un surtido de privadas y semi-privadas compañías para hacerles el trabajo sucio. Las compañías aéreas son un elemento principal en la machina de las deportaciones. No sólo son los mayores colaboradores de la progresiva matanza del planeta, muchas compañías aéreas están también felices de conseguir ganancias a través de volar a gente a su posible muerte, incluyendo deportaciones en vuelos individuales y en vuelos en masa. Otros acaparadores incluyen compañías que proveen el transporte y otras que acompañan durante las forzadas deportaciones y las compañías de seguridad internacionales, como Serco y G4S que manejan las prisiones de inmigrantes y que también llevan a cabo las deportaciones en nombre en nombre de las autoridades de la inmigración. Como es el caso en el Reino Unido. En el caso de otros países europeos, normalmente es la policía quien maneja estas deportaciones que también son sumisas al mismo trato y desprecio hacia las personas que son forzadas a tomar vuelos de deportación.
Entonces, y también hay aquellas agencias oscuras, que no son “directamente responsables” e inter- gubernamentales como Frontex (la agencia responsable por de las fronteras exteriores de la UE) y la Organización Internacional para la Inmigración, que su papel se ha convertido más y más prominente en los recientes años, pues los gobiernos europeos buscan llevar a cabo deportaciones en conjunto a través de “operaciones” coordinadas entre ellos mismos. Esto no solo les lleva el poder ahorrar dinero, pero también poniendo las deportaciones en mano de regionales y internacionales organismos, empujan la responsabilidad fuera de sus gobiernos nacionales y de las autoridades a cargo de la inmigración. Efectivamente, Frontex recientemente ha asumido poderes extra para vuelos charteres de deportaciones de masa en nombre de los gobiernos europeos, compra el equipo y explora el uso de la tecnología satélite para controlar las “fronteras de la Unión Europea”. Después de todo, un racista, imperialista súper-estado como la fortaleza europea necesita un armamento mercenario como Frontex para proteger sus fronteras artificiales.
La gente deportada, incluye familias y niños, son a menudo esposados y acompañados por la policía o guardias de seguridad (como el caso del Reino Unido) como si fuesen “peligrosos criminales” (la etiqueta “criminal” usada por aquellos en poder es problemática de todas formas). Han habido reportes de asaltos físicos y abuso racial y sexual sufridos en las manos de los oficiales de inmigración, policía y “acompañantes” privados durante las deportaciones individuales y en masa.
Propuestas para tener “controles de derechos humanos” en los vuelos de deportación, como ha sido recientemente recomendado por un comisario de la UE, podrían prevenir estas practicas pero también harán legitima en si estas deportaciones brutales. También nos damos cuenta que la resistencia en contra de las deportaciones es continua y no es limitada a días o a semanas de acción; la gente intenta cruzar las fronteras en las más peligrosas condiciones cada día: huelga de hambre y disturbios en las prisiones de inmigrantes; personas deportadas y pasajeros simpatizanes que rehúsan el sentarse tranquilamente a borde de desapercibidos vuelos; comunidades que se unen para defender a sus miembros; protestas regulares y acciones en contra de las diferentes partes de la maquina de deportación... Aun así, necesitamos hacer más porque miles de personas continúan siendo forzosamente deportadas cada día.
Hacemos llamamiento a todos los individuos o grupos que están involucrados o interesados en Europa a juntarse en esta descentralizada y coordinada semana de accion en contra de la maquina de las deportaciones en la primera semana de junio 2010. Llamamos también a los inmigrantes y refugiados y a sus partidarios dentro y fuera de Europa para organizar sus acciones y protestas durante esta semana en un grito unitario:
NO MAS DEPORTACIONES!
NO A LA FORTALEZA EUROPA!
LIBERTAD DE MOVIMIENTO PARA TODOS!
Semaine Européenne d'Actions contre la Machine à Expulser
1 - 6 juin 2010
Au moment où l'ordre d'expulser est envoyé, les causes de la migration semblent bien lointaines. Armes de fabrication occidentale et conflits armés, guerres d'agression pour le pétrole et autres ressources naturelles, régimes répressifs soutenus par nos gouvernements adorateurs de la démocratie, changement climatique et vol des terres... tout peut être relié à nous, à nos économies capitalistes, à nos styles de vie consuméristes et à nos intérêts impérialistes. La lutte contre les expulsion n'est pas une lutte à une seule facette et les gens choisissent ou sont forcé-e-s à migrer pour de multiples raisons.
Pour mettre en place les expulsions par vols charters, les gouvernements européens passent des contrats privés avec toute une série d'organismes semi-privés qui font le sale travail. Les compagnies d'aviation sont un élément clé de la machine à expulser. Non seulement elles contribuent largement à tuer progressivement la planète, mais en plus beaucoup sont ravies, dans leur quête de profits, de faire voyager des personnes vers leur mort possible, individuellement ou en charter. Parmi les autres profiteuses se trouvent des entreprises de transport et d'accompagnement des expulsions forcées. Notamment des entreprises multinationales de sécurité, comme Serco et G4S, qui gèrent des prisons de migrant-e-s et expulsent pour le compte des institutions publiques de l'immigration.
Puis viennent ces agences inter-gouvernementales, aux statuts et responsabilités mal définis, obscures. Par exemple l'agence de l'Union Européenne pour les frontières extérieures (FRONTEX) et l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), qui ont une importance croissante ces dernières années à mesure que les gouvernements européens essaient de faire des expulsions via des "opérations" coordonnées conjointes. Ce qui non seulement leur économise de l'argent mais également, en leur offrant la possibilité de se décharger des expulsions de masse auprès d'une organisation régionale ou internationale, éloigne virtuellement d'eux les responsabilités qui y sont liées. FRONTEX a d'ailleurs reçu récemment des pouvoirs étendus pour organiser et réaliser des expulsions par vols charter pour le compte de gouvernements européens, pour acheter des équipements et explorer les possibilités techniques offertes par les satellites pour surveiller "les frontières de l'Europe". Après tout, un super-état raciste et impérialiste comme la "Forteresse Europe" a bien besoin d'une armée de mercenaires comme FRONTEX pour protéger ses frontières artificielles.
Les personnes expulsées, y compris des familles et des enfants, sont souvent menottées et escortées par des gardes comme si ellles étaient de "dangereux criminels" (le terme "criminel", tel qu'utilisé par les dominant-e-s au pouvoir, est discutable par ailleurs). Il y a eu de nombreux témoignages de violences physiques, d'agressions sexuelles et racistes, subies par les expulsé-e-s aux mains des policiers de l'immigration et des vigiles privés, au cours d'expulsions individuelles et de masse. La proposition d'exercer une "surveillance du respect des droits de l'homme" au cours des expulsions par avion, comme recommandé récemment par un commissaire européen, si elle se réalisait, pourrait prévenir certaines de ces pratiques mais elle légitimerait injustement la brutalité inhérente à l'expulsion.
Nous réalisons que la résistance contre les expulsions est continue et n'est pas confinée à quelques jours ou semaines d'actions. Tous les jours les migrant-e-s tentent de traverser les frontières en empruntant les chemins et les moyens les plus dangereux, font des grèves de la faim et les émeutes dans les prisons de l'immigration. Tous les jours des expulsé-e-s et des passager-e-s solidaires refusent de s'asseoir silencieusement dans des avions en faisant mine de ne pas remarquer le drame qui s'y déroule, des communautés s'unissent pour défendre leurs membres, des manifestations et actions ont lieu contre tous les éléments qui composent la machine à expulser... Et pourtant, il reste beaucoup à faire, des milliers de personnes continuent à être expulsées de force chaque jour.
Nous appelons toutes les personnes et tous les groupes en Europe qui se sentent concerné-e-s à se rassembler pour une semaine d'actions coordonnées et décentralisées contre la machine à expulser la première semaine de juin 2010. Nous appelons tou-te-s les migrant-e-s et les réfugié-e-s ainsi que leurs soutiens en Europe et ailleurs à organiser leurs propres actions et manifestations pendant cette semaine aux cris communs de:
ARRÊT DES EXPULSIONS!
NON À LA FORTERESSE EUROPE!
LIBERTÉ DE CIRCULATION POUR TOU-TE-S!
Chiamata per una Settimana di azioni contro la Macchina delle Deportazioni
1 – 6 giugno 2010
Le deportazioni sono diventate una parte integrale del sistema delle Regime europeo sull’immigrazione. Centinaia di rifugiati/e e di migranti sono forzatamente deportati/e ogni giorno per fare ciò che le persone hanno fatto per milioni di anni: emigrare alla ricerca di una vita migliore, scappare dalla povertà, dalle persecuzioni, dagli abusi, dalle discriminazioni, dalla guerra etc. Il diritto di viaggiare e vivere dove si vuole è negato a tutti e tutte coloro che hanno un diverso colore della pelle, passaporto e conto in banca. Queste persone sono trattate come ‘criminali’ e incarcerati in prigioni speciali che chiamano con altri eufemismi (centri di rimozione, case rifugio e così via). Gli abusi razzisti e sessisti e la violenza fisica, agiti dalla polizia che si occupa di immigrazione e dalle guardie private, sono istituzionalizzati e legittimati dall'uso della forza nelle operazioni di deportazione.
Dietro le deportazioni si nasconde un misto di razzismo, nazionalismo e imperialismo in un contesto di capitalismo globale: mentre il capitale e i cittadini/e dell'Unione Europea e degli altri paesi del “primo mondo” sono liberi di viaggiare dove vogliono, le/gli altri/e dal lato sbagliato dei confini costruiti artificialmente, i cui paesi sono fatti a pezzi dai privilegi europei e dal capitalismo e dalle conquiste imperialiste, sono illegali, criminalizzati e impediti nell'esercizio dei diritti fondamentali. Loro semplicemente cessano di essere persone; diventano “immigrati illegali”, che si “trattengono troppo a lungo” [overstayers] e “mancati richiedenti asilo” di cui si può fare a meno quando non si ha più bisogno di sfruttare il loro lavoro o quando cercano di rivendicare i propri diritti. Come conseguenza, le lotte comuni e le comunità sono divise e prevale una cultura di sospetto e della sorveglianza.
Quando gli ordini di deportazione sono emanati, fa comodo dimenticare le cause dell’immigrazione. Le armi prodotte in Occidente e i conflitti armati, le guerre di aggressione alla ricerca di petrolio e di altre risorse naturali, i regimi repressivi appoggiati dai nostri democratici governi, i cambiamenti climatici e la sottrazione delle terre... tutto ciò può essere rintracciato all’interno delle nostre economie capitaliste, dello stile di vita consumistico e degli interessi imperialisti. La lotta contro le deportazioni non è solo una singola campagna: le persone scelgono o sono forzate a migrare per varie ragioni.
Per far funzionare il sistema dei voli di deportazione, i governi europei appaltano ad una serie di privati o semi-privati il lavoro sporco che sarebbe toccato a loro. Le compagnie aeree sono un ingranaggio centrale della macchina delle deportazioni. Non solo sono una delle prime cause che contribuiscono alla morte del pianeta, ma molte compagnie aeree, nella loro ricerca di profitto, sono contente di portare persone verso una possibile morte - sia essa una deportazione individuale o di massa. Gli interessi dietro la macchina delle deportazioni includono altri tipi di opportunisti, quali le compagnie che provvedono al trasporto e all'accompagnamento durante le deportazioni forzate e le compagnie di sicurezza delle multinazionali, come Serco e G4S, che gestiscono le prigioni per immigrati/e e portano avanti le deportazioni a nome delle autorità per l'immigrazione.
Inoltre, ci sono agenzie fantasma e inspiegabili, agenzie inter-governativei, come l'Agenzia europea per il controllo delle frontiere esterne (Frontex) e l'Organizzazione Internazionale per la migrazione (IOM), il cui ruolo è diventato sempre più influente negli ultimi anni e con le quali i governi europei cercano di portare avanti operazioni unitarie e coordinate. Questo non solo per risparmiare soldi, ma anche per mettere le deportazioni in mano a corpi europei e internazionali, che spingono la responsabilità su un altro livello al di là dei governi nazionali e delle autorità per l'immigrazione.
Infine, La Frontex ha recentemente assunto ulteriori poteri per le deportazioni di massa attraverso voli charter a nome dei governi europei, comprando equipaggiamento e sperimentando nuove tecnologie per il controllo dei confini dell'EU. Dopotutto, un super stato, razzista e imperialista, come Fortresse Europe ha bisogno di un esercito mercenario come Frontex per proteggere i propri confini artificiali.
Deportati e deportate, inclusi bambini/e, sono spesso ammanettati e accompagnati dalla sicurezza come criminali pericolosi (l'etichetta “criminale” è usata da chi è al potere). Ci sono stati numerosi segnalazioni di maltrattamenti fisici e abusi razzisti e sessuali, che uomini e donne hanno subito da parte delle guardie per l'immigrazione o degli “accompagnatori” privati durante le deportazioni (sia individuali che di massa). La proposta di avere qualcuno/a che monitori i diritti umani sui voli per le deportazioni, come ha recentemente suggerito un membro della Commissione europea, può impedire alcune di queste pratiche ma può anche legittimare le brutalità della deportazione stessa.
Siamo consapevoli che resistere contro le deportazioni è un percorso continuo e non confinato ad alcuni giorni o a settimane di azioni: le persone cercano di attraversare i confini in condizioni pericolosissime ogni giorno; gli scioperi della fame e le lotte nelle prigioni per immigrati; i/le deportati/e e i passeggeri consapevoli che si rifiutano di sedersi tranquillamente a bordo di un volo che passa inosservato; le comunità che si uniscono per difendere i loro membri; le proteste regolari e azioni contro varie componenti della macchina delle deportazioni... e molto altro ancora deve essere fatto perché milioni di persone continuano ad essere forzatamente deportate ogni giorno.
Questo appello è rivolto a tutti/e coloro, individualità e gruppi in Europa, che vogliano unirsi in una settimana di azioni decentralizzate e coordinate contro la macchina delle deportazioni nella prima settimana di giugno 2010. Questo appello è rivolto a tutti/e i migranti e rifugiati e chi li sostiene dentro e fuori l'Europa. Organizziamoci nelle nostre realtà locali in azioni o proteste durante la settimana con un unico grido:
STOP ALLE DEPORTAZIONI!
NO ALLA FORTEZZA EUROPA!
LIBERTÀ DI MOVIMENTO PER TUTTI E TUTTE!
Europejski tydzień akcji przeciwko deportacjom
1- 6 czerwca 2010
Deportacje są integralną częścią polityki emigracyjnej Unii Europejskiej. Codziennie z Europy deportowane są setki ludzi. Ich jedynym przestępstwem często jest to, ze próbują znaleźć lepsze życie, uciec biedzie, przemocy, dyskryminacji, wojnie czy śmierci. Prawo do swobodnego poruszania się w Europie odmawiane jest tym z "niewłasciwym" kolorem skóry, paszportem czy balansem na koncie w banku. Traktuje się ich jak kryminalistów i często przetrzymuje w więzieniach, których prawdziwe przeznaczenie ukrywa się za przeróżnymi eufemizmami (ośrodki dla uchodźców etc). Rasistowska i seksualna przemoc z rąk policji granicznej i prywatnych ochroniarzy jest codziennością. Nawet ci najbardziej poszkodowani, jak dzieci czy ofiary tortur są traktowani jak rzeczy.
Za kulisami polityki deportacyjnej Unii Europejskiej kryje się mieszanka rasizmu, nacjonalizmu i imperializmu: podczas gdy kapitał, obywatele UE i innych krajów "pierwszego świata" cieszą się swobodą podróżowania praktycznie gdziekolwiek tylko chcą, ci po złej stronie sztucznie wyznaczonych granic; których kraje często cierpią z powodu zachodniego imperializmu, są pozbawieni tego prawa, a kiedy próbują je dla siebie wyegzekwować, postrzegani są jako kryminaliści. Nie traktuje się ich jak pełnoprwanych ludzi, ale jak "nielegalnych emigrantów", których można po prostu wyrzucić jak śmieci kiedy nie są już potrzebni do pracy albo kiedy zaczynają się domagać swoich praw.
Często zapomina się też o prawdziwych przyczynach, które zmusiły ludzi do migracji. żaden nakaz deportacji nie wspomina o tym, że konflikty zbrojne, wojny o ropę, dyktatury, zmiany klimatyczne; wszystko to wspierane lub wywołane przez miłujące demokrację kraje zachodu i ich obywateli, są głównymi przyczynami zmuszającymi ludzi do migracji.
Władze krajów zachodnich do egzekucji deportacji używają całego spektrum prywatnych i półprywatnych firm, które wykonują brudną robotę w imieniu rzadów. Jednymi z najbardziej znaczących partnerów w tym procederze są linie lotnicze. Nie tylko są one jednym z najważniejszych czynników odpowiedzialnych za powolne niszczenie naszej planety, ale także wiele z nich nie widzi żadnego problemu w asystowaniu w departacjach, wszystko oczywiście dla zysku. Inne firmy zaangażowane w deportacje (z ogromnym zyskiem dla samych siebie), to firmy transportowe, ochroniarskie, a także międzynarodowe korporacje specjalizujace się w "bezpieczenstwie", takie jak Serco czy G4S, które w imieniu rządów zarządzają centrami dla uchodźców.
Nad wszystkim tym czuwają europejskie agencje międzyrządowe, takie jak Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych Państw Członkowskich Unii Europejskiej (Frontex, z siedzibą w Warszawie), czy Międzynarodowa Organizacja do Spraw Migracji (International Organisation for Migration, IOM). Ich rola w ostatnich latach wzrasta, jako że międzynarodowe, skoordynowane operacje nie tylko są tańsze, ale także pozwalają przesunąć odpowiedzialność z poszczególnych rządów na poziom "europejski". Frontex niedawno został obdarzony nowymi prawami, które pozwalają na wynajmowanie całych samolotów do przeprowadzania masowych deportacji w imieniu rzadow europejskich, a także samodzielny zakup sprzetu i testowanie technologii satelitarnej, wszystko to w obronie granic Unii Europejskiej. W końcu każde rasistowskie imperium, takie jak ufortyfikowana Europa, potrzebuje armii najemników, która zapewni mu bezpieczeństwo.
Deportowani, także dzieci, są cząsto skuwani i eskortowani przez uzbrojonych ochroniarzy, tak jakby byli oni niebezpiecznymi przestępcami. Niezliczone są donosy o przemocy (w tym przemocy seksualnej) i rasistowskich atakach z ich strony. W odpowiedzi Komisja Europejska zaleciła monitorowanie lotów deportacyjnych przez organizacje ochrony praw człowieka. Może to zapobiec niektórym nadużyciom, ale także legitymizuje proces deportacji jako taki.
Opór przeciwko deportacjom oczywiście nie opiera się na kilku dniach akcji. Codziennie ktoś, z narażeniem życia, próbuje przekroczyć granice Europy, w centrach dla emigrantów wybuchają zamieszki i trwają strajki głodowe, lokalne społeczności mobilizują się w obronie swoich "nielegalnych" członków, organizowane są także regularne protesty i akcje przeciwko poszczególnym częścią deportacyjnej machiny. Jednak jeszcze wiele musi być zrobione, żeby zatrzymać tą machinę na dobre.
Wzywamy do dołączenia do zdecentralizowanego, skoordynowanego tygodnia akcji przeciwko deportacjom, w dniach 1-szego do 6-tego czerwca 2010. Wzywamy do organizowania własnych, niezależnych akcji w całej Europe. Niech możni tego świata usłyszą nasz krzyk:
ZATRZYMAć DEPORTACJE!
NIE DLA UFORTYFIKOWANEJ EUROPY!
WOLNOść DO SWOBODNEGO PRZEMIESZCZANIA SIę DLA WSZYSTKICH!
Призыв ко Всеевропейской неделе действий против депортационной машины
1-6 июня 2010
Депортации стали неотъемлемой частью европейского иммиграционного режима. Сотни беженцев и мигрантов ежедневно депортируют только за то, что они делают то, что люди делают уже тысячи лет – перемещаются в поисках лучшей жизни, бегут от бедности, насилия, дискриминации, преследований, войны и т. п. Право каждого путешествовать и жить там, где ему/ей хочется, не доступно тем, кому суждено было родиться с «неправильным» цветом кожи, паспортом или же банковским счетом. С ними обращаются как с «преступниками», их садят в специальные тюрьмы, суть которых замаскирована названиями-эвфемизмами: центры выдворения, гостевые дома и т.п. Оскорбления расистского и сексуального характера, физическое насилие со стороны иммиграционных чиновников и частных охранников институционализированы путем летигимизации использования силовых методов при депотрационных операциях. Даже самые беззащитные из депортируемых мигрантов, например, дети и жертвы пыток, подвергаются унижениям вместо того, чтобы получать помощь и поддержку.
Депортации базируются на смеси расизма, национализма и империализма в контексте мирового капитализма: в то время как капитал, граждане ЕС а также других стран «первого мира» свободно перемещаются где угодно, те, кто находятся на «неправильной» стороне искусственно возведенных границ, те, чьи страны часто раздираемы на части теми самими привилегированными европейцами, их капиталистическими и империалистическими завоеваниями, оказываются поставленными вне закона, их называют преступниками и отказывают им в фундаментальных правах. Этим людям отказывают даже в праве быть человеком – они становятся «нелегальными мигрантами», «превысившими термин пребывания», «отказниками в статусе беженца», от которых можно легко избавиться, когда их рабский труд становиться не нужным или же когда они осмеливаются вступиться за ‑свои права. Как следствие, сообщества и совместные протесты раздробляются, и воцаряется культура стукачества и подозрительности.
Когда речь идет о приказах о депортации, все закрывают глаза на причины миграции: забывая об оружии, произведенном на Западе, и о вооруженных конфликтах, войнах и агрессии в охоте за нефтью и другими природными ресурсами; репрессивных режимах, поддерживаемых государствами, которые публично декларируют свою любовь к демократии; о глобальном потеплении и захватах земель… следы этих злодеяний ведут сюда, в нашу капиталистическую экономику, потребительский стиль жизни, империалистические интересы. Противодействие депортациям не является «кампанией по одному вопросу» поскольку люди мигрируют добровольно или вынуждено в связи с целым рядом различных причин.
Для того, чтобы выполнять депортационные авиарейсы, европейские государства заключают контракты с рядом частных и квази-частных институций, чтобы те выполнили за них грязную работу. Авиакомпании – ключевое звено депортационной машины. Они не только являются одним из основных участников постепенного уничтожения нашей планеты, также многие авиакомпании, в погоне за прибылью, с радостью отправляют людей на встречу с возможной смертью в стране назначения, как по одному, так и массово. Среди других учреждений наживающихся на этом «бизнесе» можно также назвать компании, предоставляющие транспортные услуги и эскорт в процессе принудительных депортаций, в том числе, транснациональные охранные компании, такие как Serco и G4S, которые осуществляют управление иммиграционными тюрьмами и реализуют депортации от имени государственных иммиграционных ведомств.
Также следует упомянуть ряд сомнительных не подотчетных общественности межправительственных организаций, такие как: агентство по охране границе Европейского Союза (Frontex), а также Международная Организация по Миграции (МОМ). Роль этих организаций в проведении депортаций значительно возросла в течение последних лет. Европейские государства стремятся проводить депортации в рамках совместных скоординированных «операций». Такая стратегия не только позволяет им сэкономить деньги, но также, путем переложения ответственности за организацию депортаций на орган ЕС, позволяет национальным правительствам и их иммиграционным службам избежать публичной подотчетности за противоправные действия. Так, Frontex недавно обрел дополнительные полномочия, которые заключаются в организации чартерных рейсов для массовых депортаций от лица правительств европейских стран, приобретении оборудования и ведении разработок в области спутниковых технологий для мониторинга «границ ЕС». Ведь, в конце-то концов, такому расистскому, империалистическому супер-государству как Крепость Европа просто необходима такая наемная армия как Frontex, которая стояла бы на страже его искусственных границ.
Депортированных, в том числе семьи и даже детей, часто в наручниках сопровождают охранники, как «опасных преступников» (ярлык «преступник» и то, как он используется властьимущими, в любом случае проблематичен). Общественности стало известно о множестве случаев физического насилия, оскорблениях расистского характера, которым подвергают депортируемых иммиграционные чиновники и сотрудники частных охранных фирм во время индивидуальных и массовых депортаций. Предложение внедрить «мониторинг соблюдения прав человека» на депортационных авиарейсах, недавно озвученное высокопоставленным чиновником из Европейской Комиссии, возможно, поможет предотвратить некоторые из вышеперечисленных практик. Однако, с другой стороны, такая инициатива легализирует жестокость депортации как таковой.
Мы осознаем, что противодействие депортациям должно быть постоянным и не может быть ограничено днями или же неделями действий: люди, которые пытаются пересечь границу и постоянно пребывающие в огромной опасности; голодовки и восстания в иммиграционных тюрьмах; депортируемые и симпатизирующие пассажиры, которые отказываются молча занимать свои места на борту самолетов; общины, объединяющиеся для защити своих членов; регулярные протесты против различных составных элементов депортационной машины… Тем не менее, необходимо делать больше, поскольку каждый день тысячи людей подвергаются принудительной депортации.
Мы призываем все небезразличные группы и отдельных людей во всей Европе присоединиться к децентрализованной, скоординированной неделе действий против машины депортаций, которая состоится в первую неделю июня 2010. Мы просим мигрантов и беженцев, а также всех, кто их поддерживает в Европе и вне ее, организовать свои собственные акции и протесты в течение этой недели с единым призывом:
ОСТАНОВИТЕ ДЕПОРТАЦИИ!
НЕТ КРЕПОСТИ ЕВРОПА!
СВОБОДА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ДЛЯ ВСЕХ!
Sınırdışı Etme Makinesine Karşı Avrupa’da Eylem Haftası Çağrısı
1-6 Haziran 2010
Sınırdışı etme Avrupa göç rejiminin ayrılmaz bir parçası haline geldi. Her gün yüzlerce mülteci ve göçmen insanların binyıllardır yaptığını yaptıkları için, yani daha iyi bir hayat arayışıyla, yoksulluktan, şiddetten, ayrımcılıktan, zulümden, savaştan ve benzeri zorluklardan kurtulmak için yer değiştirdikleri için zorla sınırdışı ediliyor. İnsanın istediği yere seyahat edip yerleşme hakkı, deri rengi, pasaportu veya banka hesabı “yanlış” olanlara tanınmıyor. Bu insanlar “suçlu” muamelesi görerek ihraç merkezi, misafirhane gibi çeşitli isimler altında gizlenen özel hapishanelere kapatılıyorlar. Sınırdışı etme operasyonlarında kaba kuvvet meşrulaştırılıyor, göç yetkililerinin ve özel güvenlik görevlilerinin uyguladığı ırkçılık, cinsel taciz ve genel olarak fiziksel şiddet kurumsallaştırılıyor. Gözaltı ve sınırdışı tehdidiyle karşı karşıya olan göçmenler arasında çocuklar ve işkence mağdurları gibi daha savunmasız olanlar bile, yardım ve destek göreceklerine aşağılanmaya maruz bırakılıyorlar.
Sınırdışı etmelerin ardında ırkçılık, milliyetçilik ve emperyalizmin küresel kapitalizm bağlamındaki bir karışımı yer alıyor: Sermaye de, AB ve diğer “birinci dünya” vatandaşları da dolaşım özgürlüğüne sahipken, suni sınırların yanlış tarafında olanlar, ülkeleri çoğu kez bu son derece ayrıcalıklı Avrupalıların kapitalist ve emperyal fetihleri tarafından talan edilenler yasadışılaştırılıyor, suçlu kılınıyor ve temel haklarını kullanmaktan menediliyorlar. Bu insanlar artık insan değil, sömürülen emeklerine ihtiyaç duyulmadığında veya hakları için mücadele ettiklerinde defedilebilecek “yasadışı göçmenler”, “fazladan kalanlar” ve “başarısız sığınmacılar”a dönüşüveriyor. Sonuç olarak ortak mücadeleler ve cemaatler bölünüyor, bir şüphe ve gözetleme kültürü hakim oluyor.
İş sınırdışı etme noktasına geldiğinde göçün asıl sebeplerini unutmak tercih ediliyor. Batıda üretilen silahlar ve silahlı çatışmalar, petrol ve diğer doğal kaynakların peşinde yürütülen saldırı savaşları, demokrasi tutkunu hükümetlerimizin arka çıktığı baskıcı rejimler, iklim değişikliği ve arazi gaspları... tüm bunların izini sürdüğümüzde ucu buraya, bizim kapitalist ekonomilerimize, tüketici yaşam tarzlarımıza ve emperyal çıkarlarımıza varıyor. İşte bu yüzden sınırdışı etme karşıtlığı “tek bir konuya odaklanan” bir kampanya değildir, zaten insanlar da çok çeşitli sebeplerden göç etmeyi seçer veya buna mecbur bırakılırlar.
Sınırdışı etmelerde kullanılan uçaklar için Avrupa hükümetleri kirli işlerini yaptırdıkları bir dizi özel ve yarı-özel kuruluşu devreye sokuyor. Havayolları sınırdışı etme mekanizmasında kilit bir noktayı oluşturuyor. Gezegenin adım adım katlindeki en büyük katkı sahipleri arasında olmanın yanı sıra, çoğu havayolu kâr niyetine memnuniyetle insanları kâh tek tek kâh kitle halinde, belki de ölümlerine taşıyor. Bu endüstrinin diğer vurguncuları arasında zorla sınırdışı etme operasyonları sırasında ulaşım ve refakatçilik hizmeti sağlayan şirketler ve Serco ve G4S gibi yetkili makamlar adına göç hapishanelerini idare eden ve sınırdışı etmeleri gerçekleştiren çokuluslu şirketler var.
Bir de daha karanlık, hesap vermek zorunda olmayan hükümetlerarası kurumlar var, örneğin AB Dış Sınırları Koruma Ajansı (Frontex) ve Uluslararası Göç Örgütü (IOM) gibi. IOM’un rolü Avrupa hükümetlerinin sınırdışı etme işini ortak koordine “operasyonlarla” halletmeye baktığı son yıllarda iyice belirginleşti. Bu tür ortak girişimler tasarruf imkânı sağladığı gibi, sınırdışı etmeleri bir AB kuruluşuna teslim ederek hesap verme zorunluluğunu ulusal hükümetlerden ve yetkili mercilerden bir kademe uzaklaştırıyor. Kaldı ki Frontex’e yakınlarda Avrupa hükümetleri adına toplu sınırdışı etmeler için uçak kiralama, “AB sınırlarını” izlemek için ekipman satın alıp uydu teknolojisini geliştirme gibi fazladan yetkiler tanındı. Avrupa Kalesi gibi ırkçı ve emperyal bir süper devletin yapay sınırlarını korumak için Frontex gibi bir paralı orduya ihtiyaç duymasına şaşmamalı.
Aileler ve çocuklar da dahil olmak üzere sınırdışı edilenler “tehlikeli suçlu”larmışçasına (ki zaten iktidardakilerin kullandıkları “suçlu” yaftası da sorunludur) genellikle kelepçeleniyor ve güvenlik görevlileri eşliğinde götürülüyor. Bireysel ve toplu sınırdışı etmelerde göç yetkilileri ve özel “eskortlar”ın uyguladığı rapor edilen çok sayıda fiziksel saldırı, ırkçı ve cinsel taciz vakası sözkonusu. Yakınlarda kıdemli bir AB komisyon üyesinin de önerdiği, sınırdışı etme uçuşlarında “insan hakları izleyicileri” bulunması bu tür uygulamaları kısmen engelleyebileceği gibi, başlı başına sınırdışı etmenin kendi vahşetini meşrulaştıracaktır.
Sınırdışı etmelere karşı direnişin sürekli olduğunu, eylem günlerine veya haftalarına sığdırılamayacağını biliyoruz: her gün en tehlikeli koşullarda sınırları geçmeye çalışan insanlar; göç hapishanelerinde açlık grevleri ve isyanlar; sınırdışı edilenler ve dayanışma gösteren diğer yolcuların aksi takdirde olağan görünen uçaklarda seslerini çıkarmadan oturmayı reddetmeleri; birbirlerini savunanların oluşturduğu cemaatler; sınırdışı etme mekanizmasının çeşitli parçalarına karşı yürütülen düzenli protesto edimleri ve eylemler... Gelgelelim, her gün binlerce insanın zorla sınırdışı edildiği bu dünyada daha fazlasını yapmak gerekiyor. Avrupa’da bu meseleyi dert edinen tüm birey ve grupları 2010 Haziran ayının ilk haftasında sınırdışı etme mekanizmasına karşı, Avrupa genelinde merkezsiz, koordine bir eylem haftası düzenlemeye davet ediyoruz. Avrupa içindeki ve dışındaki göçmenleri, mültecileri ve onların destekçilerini bu hafta boyunca kendi eylemlerini ve protestolarını düzenlemeye davet ediyoruz, ortak çığlığımız:
SINIRDIŞI ETMELERE SON!
AVRUPA KALESİ’NE HAYIR!
HERKESE SEYAHAT VE YERLEŞİM ÖZGÜRLÜĞÜ!
بانگهواز بۆبهشداریکردن له ههفتهی ئهوروپا بۆ کارکردن دژ به سیاسهتی بهزۆر ناردنهوه
01 تاوهکو 06 حوزهیران 2010
مهسهلهی بهزۆر ناردنهوه بۆته یهکێک له بنهماکانی سیستهمی کۆچبهری، لهلای حکومهته ئهوروپیهکان، ڕۆژانه سهدان کهس، ڕهوانه دهکرێنهوه، ئهمهش تهنها بههۆکاری ئهوهی ههمان ئهو کاره دهکهن که مرۆڤ بهر لهههزاران ساڵ ئهنجامی دهدا، واته گواستنهوه لهشێونێکهوه بۆ شێوێنکی دیکه و لهپێناو پهیداکردنی ژیانیکی باستر، لهترسی ههژاری، هێرش وپهلامارهکان، ڕهگهزپهرستی، چهوساندنهوهو جهنگ و .....تاد. ئهو کهسانهی که ڕهگی پێستیان جیاوازه ویاخود پاسهپۆرتێک و یان حسابێکی بانکی (ههڵه)یان پێیه، ئهوکهسانه وهکو (تاوانبار)تهماشادهکرێن دهسگیردهکرێن ودهخزێنرێنه بهندینخانهکانهوه، ئهوانهی کهلهژێر ناوی جیاوازدا بۆئهم مهبهسته دروستکراوه، وهکو (مهڵبهندی ڕاگوێستنهوه)و یاخود جۆری دیکهی لهم ناوانه، دهستدرێژی ڕهگهزپهرستی وڕاسیستانه بۆسهر ژیانی ئهم کهسانه لهلایهن کارمهندانی دهزگاکانی راگوێستنهوهوه له چوارچێوهی بهیاساییکردنی بهکارهێنانی توندوتیژی لهبهرامبهر کۆچبهراندا بهرێوهدهچێت،تهنانهت لاوازترین وبێ دهسهڵاترین کهسانێک لهنێو کۆچبهراندا، وهکو منداڵان وقوربانیانی ئهشکهنجهوتوندویژی، لهجیاتی هاوکاری کردنیان، زۆر بهزهلیلی مامهڵایهن لهگهڵدا دهکرێت.
لهپشتهوهی ئهم سیاسهتی بهزۆر ناردنهوهیهدا، تێکهڵاویهک لهڕاسیزم وڕهگهزپهرستی وئیمپریالیستیخوازیهک، لهچوارچێوهی سهرمایهداریهکی جیهانی دا،وهستاوهتهوه .لهکاتێکدا که سهرمایه وهاووڵاتیانی یهکێتی ئهوروپا و(جیهانی یهکهم) بههرهمهندن لهئازادی سهفهر وبۆ ههر جێگایهکی ئهم جیهانه که بیانهوێت وئارهزوویان لێبێت، ئهوا کهسانێک که بهههڵه، خۆیان ولهوبهرهوه و لهنێو سنوره دورستکراوهکاندا دهبیننهوه وزۆرجاریش ووڵاتهکانیان لهژێر باری جهنگ وداگیرکاری ووڵاته سهرمایهدار وئیمپریالیستهکاندا، واته ههمان ئهوووڵاته ئهوروپیانه، وێران وپارچهپارچهکراوه، ئهم کهسانه بهتاوانبار لهقهڵهم دهدرێن و دهناسرێن و لهسادهترین مافه ئینسانیهکانیش، بێبهش دهکرێن و بهجورێک کهئیتر لهوه دووردهخرێنهوه کهژیانێکی مرۆڤانهیان ههبێت، ههر ئهم کهسانهش، دهبن به (کۆچبهرانی نایاسایی) و(دانیشتوانی دوای تهواوبونی فیزهکان) و(داواکهرانی مافی پهنابهری وبهقاچاخ) وههرکاتێک کهپێویستیان بههێزی کاریان نهما، یاخود دهنگی ناڕهزایهتی خۆیان بهرزکردهوه، ئهوا ههڕهشهی دهرکردنیان لێدهکرێت ودووردهخرێنهوه.
وهختێک، کهدهگاته بریاڕدان لهسهر بهزۆرناردنهوه، لهوێدا ئیدی بهگوێرهی ویست وئارهزووی، خاوهن بڕیارهکان ودهسهڵاتداران، هۆکارهکانی ئاوارهبوون وکۆچکردن، لهبیردهکرێن وبهفهرامۆشی دهسپێردرێن. چهک وپیلانهکانی بهرپاکردنی گرژی یه سیاسیهکان، کهلهرۆژئاوا دروستدهکرێن وسیناریۆکانی ئاماده دهکرێن، ئهو جهنگه ملهوریانهی، که لهپێناو پترۆل وسامانه سروشتیهکاندا بهرپادهکرێن، داسهپاندنی رژێمه سهرکوتگهرهکان کهلهلایهن حکومهته ئهورپیهکانی خۆمانهوه کهزۆرشهیدای دیموکراتین، پاڵپشتیان لێدهکرێت، ئاڵۆگۆر لهکهش وههوای جیهان وزهوتکردنی زهویهکان...... ههموو ئهمانه دهکرێت شۆێن پێ و ئاسهواریان لێرهدا پهیدابکرێت، لهسیستهمی سهرمایهداری ئابوریهکهماندا، لهجۆری ژیانی وهبهکارهێنانمان، ولهبهرژهوهندیه ئیمپریالیستیهکانمان. بهرپهرچدانهوهی سیاسهتی بهزۆرناردنهوه (کهمپێنێکی یهک مهسهلهیی،نی یه) چونکه خهڵکی، بهویستی خۆیان ویاخود بهزۆر ناچار ڕێگای کۆچکردن ههڵدهبژێرن.
بهمهبهستی ئامادهکردنی فڕۆکهکان بۆ بهزۆر ڕهوانهکردنهوهی کۆچبهران وپهنابهران، حکومهته ئهوروپیهکان بۆئهنجامدانی ئهم کاره قێزهنهوه و لهبری خۆیان، لهگهڵ ژمارهیهک له کۆمپانیا ودهزگای تایبهتیهکاندا، گرێبهست دهگرن، کۆمپانیاکانی هێڵی ئاسمانی، یهکێکن له ههڵقه سهرهکیهکانی ئهم ماشێنی بهزۆرناردنهوهیه، ئهمانه جگه لهوهی که هۆکارێک بۆ لهناوبردنی هێواش بههێواشی ئهم زهویهمان، لهههمان کاتدا زۆربهی کۆمپانیهکانی ئاسمانی لهپێناو قازانج وپهیداکردنی پارهی زیاتردا، سڵ ناکهنهوه له ههڵگرتنی کهسانێک بهرهو مهرگی شێنهیی، هاوکات چهندین لایهنی قازانج پهیداکهر لهم نێوهدا کاردهکهن، وهکو ئهو کۆمپانیانهی که کاروباری چاودێری وسهرپهرشتی بهزۆر ناردنهوه ئهنجامدهدهن، لهنمونهی( جی 4 و سێرکۆ).
ههروهها ئهو لایهن ورێکخراوانه نیمچه حکومهتیانهش، که هیچ بهرپهرسیاریهکیان لهبهرامبهر کهسدا نی یهولهم بوارهدا کاردهکهن، وهکو دهزگای سنوری یهکێتی ئهوروپا (فرۆنتکس) ورێکخراوی جیهانی بۆ کۆچ (ئای، ئۆ، ئێم)، ئهو رێکخراوهی که لهم چهند ساڵانهی دوایدا ولهژێر سایهی حکومهته ئهوروپیهکاندا، دهورو نهخشی زیاتریان پێدراوه، بهپێی ئهمهش چهندین کردهوهی بهزۆرناردنهوهو به هاوبهشی لهگهڵ یهکتردا، ئهنجام داوه، ئهم کارهش جگه لهکهم کردنهوهی مهسرهفی مالی بۆئهمان، مهسهلهی دوور خستنهوهی بهرپهرسیارێتی لهحکومهتهکان ولایهنه نێوخۆییهکان، و بهرهو ڕووکردنهوهی بۆ لای چهند لایهن ورێکخراوێکی نێودهوڵهتی، مسۆگهردهکات. لهم چوارچێوهیهشدا وبۆئهم ئامانجهش، دهسهڵاتدارێتیهکی بهربڵاو بهخشراوه به(فونتکس)، لهپێناو رێکخستنی گهشتی یه ئاسمانیهکان وکڕینی پێداویستیهکان و ههروهها گهڕان بهشوێن چۆنیهتی بهکار هێنانی مانگه دهستکردهکان بهمهبهستی چاودێریکردنی سنورهکانی ئهوروپا. کیانێکی ڕهگهزپهرست وئیمپریالیستی وهکو ئهوروپای (پۆڵارێزکراو) له پێناو پاراستنی سنوره دهستکردهکانیدا، پێویستی بهلهشکرێکی بهکرێگیراوی وهکو (فونتکس) ههیه.
زۆرجار پهنابهران وکۆچبهران بهزۆرنێردراوه، به منداڵان وخێزانهکانیشهوه، دهست وپێیان دهبهسترێن وکهلهپچهدهکرێن، ههروهکو ئهوهی (تاوانبارانێکی ترسناکیان) دهستگیرکردبێت ئهمانه لهلایهن پاسهوانانی پۆلیسهوه چاودێری دهکرێن وبهڕيدهکرێن، چهندین ڕاپۆرتی دیکیۆمونتاری، لهپهیوهند بهدهستدرێژی گیانی وڕهگهزپهرستی وسێکسی، کهلهلایهن کارمهندانی (ناردنهوه) وپاسهوانانی تایبهت لهکاتی بهزۆرناردنهوهدا وکهکراوهته سهر کۆچبهران وپهنابهران، بهتۆمارکراوی ههیه. ئهو پێشنیارانهی لهم دواییانهدا و لهلایهن یهکێک له کاربهدهستانی یهکێتی ئهوروپادا، خرایهڕوو، ئهوهی که باس له ناردنی (چاودێرانی مافی مرۆڤ ) بۆ ناو ئهوفرۆکانهی که پهنابهران وکۆچبهرانی بهزۆر نێردراوهیان ههڵگرتوه، ڕهنگه ههندێک لهو کردهوانه، کهم بکاتهوه، بهڵام لهههمان کاتیشدا، مهسهلهی بهزۆرنادنهوه یاسایی دهکات .
ئێمه ئهو ڕاستیه دهزانن کهمهسهلهی بهرهنگاربونهی بهزۆرناردنهوه،له کاری چهند رۆژ وههفتهدا قهتیس نابێتهوه، خهڵکانێک لهرێگای سنورهکانهوه ولهمهترسیدارتین بارودۆخداو ههموو رۆژه، لهرێگای مانگرتن لهخواردن و کردهوهی ئاژاوهگێری لهنێو زیندانهکاندا و کهسانێک کۆچدهکهن، سهفهردهکهن وهاوسۆزن لهگهڵ کۆچبهران، بێدهنگی ههڵنابژێرن لهنێو فڕۆکهکاندا. ڕهوهندهکان کۆدهبنهوهو بهرگری لهتاکهکانیان دهکهن، خۆپیشاندان وکردهوهی ناڕهزایهتی و رێکخراو دژ بهدهزگای بهزۆر ناردنهوه بهڕێدهخهن..... بهڵام سهرباری ئهمانهش، هێشتا پێویسته کاری دیکه بکرێت، چونکه هێشتا، رۆژانه ههزاران کهس دووچاری مهترسیهکانی بهزۆرناردنهوه دهبن.
ئێمه بانگهوازی ههموو تاک وکۆمهڵهکان لهسهرتاپای ئهوروپا دهکهین،بۆ پهیوهیست بوون بهریزی ئێمهوه، لهههفتهیهکی نارهزایهتی دهربڕین (ههفتهی یهکهمی حوزهیران 2010) دژ به دهزگاو ئامرازهکانی ناردنهوهی بهزۆرهملێ، ههروهها بانگهوازی پهنابهران وکۆچبهران دهکهین لهسهرتاسهری ئهوروپا ودهرهوهی دا، بۆ بهرێخستنی خۆپیشاندان ونارهزایهتی وبا ههموو پێکهوهو بههاودهنگی بڵێین : نا بۆ ئهوروپای پۆڵارێز،بهڵی ئازادی سهفهر بۆ ههمووان، ناردنهوهی بهزۆرهملێ ڕاگرن.
نداء للمشاركة في الأسبوع الأوروبي للفعل ضد آلة التهجير
1 – 6 حزيران/يونيو 2010
لقد أصبح التهجير القسري جزءاً لا يتجزأ من نظام الهجرة الأوروبي. كلّ يوم يُهجّر المئات من اللاجئين والمهاجرين لأنهم يفعلون ما فعله البشر لآلاف السنين: الانتقال من مكان لآخر بحثاً عن حياة أفضل، هرباً من الفقر، الاعتداء، التمييز، الاضطهاد، الحرب وما إلى ذلك. حقّ كلّ إنسان في السفر والعيش حيث يريد يُنكر لأولئك الذين يحملون لون بشرة أو جواز سفر أو حساب بنك "خاطئاً". يُعاملون كـ "مجرمين" ويُعتقلون في سجون خاصة تتنكر تحت أسماء ملطّفة شتى (مراكز ترحيل، مضافات إلخ). الاعتداءات العنصرية والجنسية من قبل موظفي الهجرة وحرس الأمن الخاص تتمأسس من خلال تشريع استخدام القوة في عمليات التهجير. حتى الأكثر استضعافاً بين المهاجرين المهددين بالاعتقال أو التهجير، كالأطفال وضحايا التعذيب، يُعاملون بذلّ بدل الحصول على مساندة ودعم.
وراء التهجير يكمن مزيج من العنصرية والقوموية والإمبرالية في سياق رأسمالي دولي: في الوقت الذي يتمتع فيه رأس المال ومواطنو الاتحاد الأوروبي ودول "العالم الأول" الأخرى بحرية السفر حيثما شاؤوا، أولئك الذين يجدون أنفسهم على الجانب الخاطئ من حدود مصطنعة، والذين غالباً ما تكون بلدانهم قد مزّقتها الغزوات الرأسمالية والإمبريالية لهؤلاء الأوروبين ذوي الحظوة أنفسهم، يُجرّمون ويُحرمون من ممارسة حقوقهم الأساسية. إنهم ببساطة يتوقفون عن كونهم بشراً؛ يغدون "مهاجرين غير قانونيين"، "مقيمين بعد انتهاء تأشيرة الدخول" و"طالبي لجوء مخفقين" يمكن الاستغناء عنهم حالما تنتفي الحاجة إلى عملهم المُستغَل أو حين ينهضون للدفاع عن حقوقهم. بالنتيجة، تنقسم النضالات المشتركة والجاليات على نفسها وتسود ثقافة من الشكّ والمراقبة.
وحين يصل الأمر إلى تصاريح التهجير القسري، تُنسى كذلك أسباب الهجرة بما يلائم أولي القرار. الأسلحة والنزاعات المسلحة المصنّعة في الغرب، حروب العدوان ركضاً وراء النفط والموارد الطبيعية الأخرى، الأنظمة القمعية المدعومة من حكوماتنا المُحبّة للديمقراطية، التغيّر المناخي وسلب الأراضي... كلها يمكن أن يُقتفى أثرها إلى هنا، إلى اقتصادتنا الرأسمالية، أنماط حياتنا الاستهلاكية ومصالحنا الإمبريالية. مناهضة التهجير ليست "حملة وحيدة القضية"، فالناس يختارون أو يُجبرون أن يهاجروا لأسباب مختلفة.
لتنظيم طائرة تهجير، تقوم الحكومات الأوروبية بالتعاقد مع طيف من الهيئات الخاصة وشبه الخاصة للقيام بالأعمال القذرة بدلاً عنها. شركات الطيران حلقة أساسية في آلة التهجير هذه. فهي ليست فقط أحد أكبر العوامل المساهمة في القتل التدريجي لكوكبنا، بل إن الكثير من شركات الطيران لا تتردد، في ظلّ ركضها الدائم وراء الربح، أن تحمل على متن طائراتها الناس إلى موتهم المحتمل، فرادى وجماعات. يضمّ المرتبحون الآخرون فيمن يضمّون الشركات التي تقدّم خدمات النقل والمرافقة خلال عمليات التهجير القسري وشركات الأمن العبرقومية، كـ Serco و G4S، التي تدير الكثير من سجون الهجرة وتنفذ عمليات التهجير عوضاً عن سلطات الهجرة.
ثم هنالك تلك الهيئات البين-حكومية الظلّية وغير المسؤولة تجاه أحد، مثل وكالة حدود الاتحاد الأوروبي (فرونتكس) والمنظمة العالمية للهجرة (آي أو إم)، والتي ما فتأ دورها يزداد أهمية في السنوات الأخيرة في ظلّ سعي الحكومات الأوروبية إلى تنفيذ التهجير من خلال "عمليات" مشتركة منسّقة. لا يخدم هذا في توفير النقود عليهم وحسب، بل ويدفع كذلك بالمسؤولية إلى مستوى آخر بعيداً عن الحكومات وسلطات الهجرة الوطنية من خلال وضع مسؤولية التهجير بين يديّ هيئة إقليمية أو دولية. بالفعل، مُنحت لـ "فرونتكس" مؤخراً سلطات إضافية لتنظيم رحلات طيران وشراء معدّات واستكشاف إمكانية استخدام أقمار صناعية لمراقبة "حدود الاتحاد الأوروبي". إن كياناً عنصرياً وإمبريالياً مثل أوروبا-الحصن ليحتاج إلى جيش مرتزقة مثل "فرونتكس" ليحمي حدوده المصطنعة.
غالباً ما يتمّ تكبيل المهجّرين، بمن فيهم الأطفال والعائلات، ومرافقتهم من قبل حرس أمن كما لو كانوا "مجرمين خطرين" (تسمية "مجرم"، كما يستخدمها أولئك الذين في السلطة، إشكالية على كل حال). ثمة عدد كبير من التقارير التي وثّقت اعتداءات جسدية وعنصرية وجنسية على المهجّرين من قبل موظفي الهجرة وحرس "المرافقة" الخاصة خلال عمليات التهجير الفردية والجماعية. إن مقترحات من قبيل وضع "مراقبي حقوق إنسان" على متن طائرات التهجير، كما اقترح مؤخراً أحد مفوّضي الاتحاد الأوروبي، قد تمنع بعض هذه الممارسات لكنها ستشرعن أيضاً وحشية التهجير بحدّ ذاته.
ندرك أن المقاومة ضد التهجير مستمرة ولا تنحصر في أيام أو أسابيع فعل: أناس يحاولون عبور الحدود في أكثر الظروف خطورة كلّ يوم؛ إضرابات عن الطعام وأعمال شغب داخل سجون الهجرة؛ مُهجّرون ومسافرون متعاطفون يرفضون الجلوس بصمت على متن طائرات تبدو بريئة؛ جاليات تتحد للدفاع عن أفرادها؛ مظاهرات وأعمال احتجاج منتظمة ضدّ أجزاء آلة التهجير المختلفة... ومع ذلك، ثمة حاجة لفعل ما هو أكثر إذ لا يزال الآلاف من الناس يُهجّرون قسراً كلّ يوم.
ندعو كل الأفراد والمجموعات المعنية عبر أرجاء أوروبا إلى الانضمام إلينا في أسبوع أعمال احتجاح لامركزية منسّقة ضد آلة التهجير في الأسبوع الأول من حزيران/يونيو 2010. ندعو المهاجرين واللاجئين ومناصريهم داخل أوروبا وخارجها إلى تنظيم أعمال احتجاجهم ومظاهراتهم خلال هذا الأسبوع في صرخة موحّدة: أوقفوا التهجير! لا لأوروبا-الحصن! حرية التنقل للجميع!
